Sono Chiesto - Prevod Na Srpski

Beh, perdonami se sono così curioso ma ultimamente mi sono chiesto se tu non avessi avuto qualche ripensamento su questa missione?

Oprosti na znatiželji, ali tijekom zadnjih tjedana pitam se, nemaš li kakvih sumnji vezanih uz misiju?

Mi sono chiesto quanto in alto arrivasse... e la paranoia mi ha contagiato.

Jednog trenutka sam se zapitao, koliko æe visoko ovo otiæi i njena paranoja me je konaèno sustigla.

Ci sono passato mille volte, e mi sono chiesto: chi ci abiterà?

Tuda sam bezbroj puta prošao. Uvek sam se pitao: 'Ko li ovde živi?

Mi sono chiesto come avevo fatto a credere a quelle stronzate, capisci?

И стално сам се питао... како сам се увукао у ово срање, знаш?

Tutti questi anni mi sono chiesto di te.

Sve ove godine sam mislio o tebi.

Me lo sono chiesto per 25 anni.

Већ 25 година питам сам себе.

Sai, mi sono chiesto la stessa cosa quando mio padre passava.

Ja sam se isto pitao kad je umro moj otac.

Perche' in un paio di occasioni me lo sono chiesto.

Jer si me zabrinuo par puta.

Perche' ci sono stati momenti che me lo sono chiesto.

Jer si me par puta zabrinuo.

Mi sono chiesto, quando infilano uno di voi nelle nostre teste, noi continuiamo a vivere, intrappolati nel corpo?

Onda sam poceo da razmišljam... Kada vas stave u naše glave, da li mi i dalje postojimo? Tako zarobljeni?

Me lo sono chiesto migliaia di volte... chi mi disprezzava tanto da voler distruggere la mia vita?

Изнова сам се питао, ко ме толико презире да ми уништи живот?

E mi sono chiesto come mai abbiano iniziato a curiosare da qui.

Zapitao sam se kako su znali gde da istražuju.

Dopo aver perso la mia famiglia, mi sono chiesto per cosa lottavo.

Nakon sto sam ostao bez porodice, zapitao sam se za sta se borim.

Ma quello che mi sono chiesto, considerando il tuo profilo... è cosa ti ha spinto poi a diventare l'agente più efficiente della cia.

Ali ono što me interesuje, u vezi tvog profila, je ono što bi te motivisalo da postaneš najefikasniji agent CIA.

Le interesserà che dopo l'interrogatorio di Mike, sono rimasto così colpito che mi sono chiesto come ho fatto a dimenticarlo.

Da li ti je važno što sam, posle Majkovog ispitivanja bio impresioniran njime da sam se zapitao kako sam ga zaboravio.

Mi sono chiesto la stessa cosa.

I ja sam o tome razmišljao.

E poi mi sono chiesto: "Com'è possibile che siamo diventati così poveri negli Stati Uniti, sebbene il carbone sia una risorsa tanto importante che vale così tanto denaro? "

Онда сам себи поставио питање. "Како је могуће да смо ми овде тако сиромашни, јер угља има тако много и много је вредан?"

Mi sono chiesto spesso, quale pressione evolutiva abbia spinto i nostri antenati nelle Veldt ad adattarsi ed evolversi per godersi foto delle galassie che non esistevano per nulla.

Neverovatno je lepa. Često sam se pitao kakav je to pritisak evolucije terao naše pretke u Africi da se prilagođavaju i evoluiraju da bi uživali u slikama galaksije kada ih nisu imali.

Quindi qualche anno fa - esattamente quattro - mi sono chiesto se c'era un modo per far conoscere la scienza, la tecnologia e la meraviglia.

И тако, пре неколико година - заправо пре 4 године - одлучио сам да се упитам да ли постоји начин да спојимо науку, технику и чудо?

E in un giorno nuvoloso, vidi uno squarcio tra le nuvole e il sole ha fatto capolino e mi sono chiesto, se potessi tornare a sentirmi meglio.

Jednog oblačnog dana je sunce počelo da se pomalja između oblaka i ja sam se pitao da li ću se osećati bolje ponovo.

Ho cominciato a pensare, e mi sono chiesto cosa accadrebbe se cominciassi a immaginare me stesso in un contesto in cui energia e informazione fossero i miei due input, se cibo e informazione avessero una forma simile.

I počeo sam da razmišljam, da se pitam kako bi bilo da počnem da zamišljam sebe kao da su energija i informacije dve stvari koje imam kao input - kao da su hrana i informacije slični u nekom obliku.

(Rumori di ospedale) In visita a mio padre, malato terminale, in un ospedale, mi sono chiesto: come possiamo aspettarci di guarire in un luogo con un simile rumore?

(Zvuci bolnice) Kada sam bio u poseti svog neizlečivo bolesnog oca u bolnici, zapitao sam se kako bilo ko može da ozdravi na mestu koje zvuči ovako?

Mi sono chiesto se potevo diventare più creativo cercando limitazioni.

Razmišljao sam da li čovek postaje kreativan ako traga za svojim manama.

Così mi sono chiesto, che cosa è sbagliato in questa immagine?

Zapitao sam se, šta nije u redu sa ovim?

Recentemente mi sono chiesto, se fosse vivo oggi, che consiglio mi avrebbe dato per preparare questo discorso TED.

Skoro sam se pitao, kada bi bio živ danas, koji savet bi mi on dao o pravljenju ovog TED govora.

Con quest'attenzione al taglio dei costi, mi sono chiesto se non ci stessimo dimenticando del paziente.

Sa fokusom na smanjenje troškova, pitao sam se, da li zaboravljamo na pacijenta?

E mi sono chiesto quale fosse la conclusione.

I zapitao sam se, šta je zaključak?

Vero? Così mi sono chiesto: "Da dove vengono persone così?"

Zar ne? Pitao sam se, odakle potiču ovakvi ljudi?

Mi sono chiesto, come sarebbe stato se internet e Facebook fossero già esistiti?

Upitao sam se šta bi bilo da su internet i Fejsbuk postojali pre 100 godina?

A volte mi sono chiesto se avessi potuto smettere di odiare quella parte di me senza la coloratissima festa dell'orgoglio gay, di cui questo discorso è una manifestazione.

Ponekad sam se pitao da li sam mogao da prestanem da mrzim taj deo sebe bez drečave pompe gej ponosa, čija je jedna manifestacija i ovaj govor.

Ho preso semplicemente il frutto, scavato con le unghie per cercare di staccarlo, e poi mi sono chiesto, "C'era un altro adesivo?"

Samo sam uzimao voćku, kopao je noktima, pokušavao da je skinem, i onda sam se pitao: "Da li postoji i druga nalepnica?"

Quindi mi sono chiesto se fosse ora di andare oltre e provare a inventare modi migliori per fare tutto questo.

Pa se pitam da li bismo prosto trebali da se hitnemo i pokušamo da pronađemo bolje načine da radimo sve ovo.

(Applausi) Mi divertiva così tanto che mi sono chiesto: cosa succederebbe se passassi tutto il tempo a mia disposizione a rispondere a quante più truffe informatiche possibile?

(Aplauz) I to je bilo toliko zabavno, da sam pomislio: šta bi se desilo kad bih proveo što je više moguće vremena odgovarajući na što više prevarantskih imejlova?

Ho trascorso la mia vita lavorando con persone veramente infelici, e mi sono chiesto, che cosa rende queste persone infelici diverse da tutti voi?

Proveo sam život radeći sa ekstremno nesrećnim ljudima, i postavljao sam pitanje, kako se ekstremno nesrećni ljudi razlikuju od vas?

Sei anni fa, me lo sono chiesto riguardo alle persone molto felici,

I počevši od pre šest godina, zapitali smo se oko ekstremno srećnih ljudi,

E mi sono chiesto, cosa sperimenterà Emma nel mondo dei videogiochi?

Питао сам се, шта ће Ема искусити у свету видео игара?

Ho cominciato ad interessarmi sempre più, diciamo voyeuristicamente, al perché le persone spendono cifre folli non solo nel vino, ma in tante altre cose, e mi sono chiesto: vivono una vita migliore della mia?

Ja sam postao, u neku ruku opsesivno zainteresovan da nađem odgovor razumete, zašto ljudi troše sulude sume novca, ne samo na vino nego i na mnoge druge stvari, i da li oni žive bolje živote od mene?

Poi mi sono chiesto: sarà possibile agganciare un bypass cuore-polmone, e farmi impiantare chirurgicamente un tubo dentro l'arteria, per creare l'illusione di non respirare, mentre il mio sangue riceve comunque ossigeno?

Onda sam počeo da razmišljam, da li bi bilo moguće prikačiti srčani/plućni bajpas i operacijom ubaciti cev u moju arteriju da izgleda kao da ne dišem, dok se u stvari moja krv puni kiseonikom?

Mi sono chiesto: come illustrare questo concetto?

Sada razmišljam, kako bih zaista mogao učiniti to?

Ora, ho fatto un passo avanti e mi sono chiesto, Perchè dobbiamo sottostare agli avvocati ammuffiti e limitarci solo ad avere un documento cartaceo?

Сада, отишао сам мало даље и рекао, ”Зашто морамо да се држимо ових уштогљених адвоката и само имамо документ на папиру? Хајде да то буде електронски.”

Per tutta la vita, mi sono chiesto cosa significasse "sconcertante".

Целог живота сам се питао шта значи израз ”запањујуће”.

Per cui mi sono chiesto, ci potrebbe essere una terza soluzione?

Pitao sam se, da li postoji treća mogućnost?

Così mi sono chiesto: "Ok, è questo un modello per la creazione, questo adattamento che facciamo?

Tako sam se zapitao: Ok, da li je ovo model kreacije, ovo prilagođavanje koje činimo?

Prevod od "sono chiesto" do Srpski

Kako koristiti "sono chiesto" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!